1
00:00:11,044 --> 00:00:16,846
දෙවන චීන-ජපන් යුද්ධය, 1940

2
00:01:50,877 --> 00:01:53,573
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,182
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

4
00:01:58,551 --> 00:01:59,040
නවත්වන්න!

5
00:01:59,218 --> 00:02:00,549
නවත්වන්න!

6
00:02:00,753 --> 00:02:03,813
කරුණාකර, එපා!

7
00:02:11,898 --> 00:02:13,525
විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!

8
00:02:17,203 --> 00:02:18,568
නිහඬව ඉන්න.

9
00:02:18,738 --> 00:02:20,797
කට වහගනින්, චින්ක් බැල්ලි!

10
00:02:22,041 --> 00:02:23,668
කට වහපන්!

11
00:02:40,927 --> 00:02:47,992
මෙන්න මම, උතුමාණන්ට අවශ්‍යයි
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම අධිරාජ්‍යයා

12
00:02:48,234 --> 00:02:56,141
තේජාන්විත උදෑසන දීප්තිය තුළ
මම මගේ ජීවිතය උන්වහන්සේට කැප කරනවා

13
00:02:56,542 --> 00:03:04,506
මිලියන 100 ක ජනගහනයෙන් ජය
අහසින් ඇසිණි

14
00:03:04,684 --> 00:03:17,188
යන්න, ජපන් ජාතිකයා, යන්න!
ඔබේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

15
00:04:26,832 --> 00:04:31,531
ලුතිනන් කුරොකාවා නිවසට භාරදීම
ඔබට ආරක්ෂිතව.

16
00:04:31,737 --> 00:04:36,697
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ ධෛර්යය
සියලුම සෙබළුන්ට ආශ්වාදයක්.

17
00:04:44,684 --> 00:04:46,879
බොහොම ස්තුතියි මහත්තයෝ.

18
00:04:59,298 --> 00:05:02,165
නෑ...

19
00:05:02,568 --> 00:05:05,594
ඔහ්, නැහැ!

20
00:05:05,805 --> 00:05:06,999
ෂිගෙකෝ!

21
00:05:07,173 --> 00:05:08,504
ෂිගෙකෝ!

22
00:05:09,241 --> 00:05:10,572
ෂිගෙකෝ!

23
00:05:10,810 --> 00:05:12,903
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ!

24
00:05:13,112 --> 00:05:13,942
නැහැ!

25
00:05:14,113 --> 00:05:16,513
ෂිගෙකෝ, නවතින්න!

26
00:05:16,716 --> 00:05:17,205
නැහැ!

27
00:05:17,583 --> 00:05:19,210
නැහැ, නැහැ!

28
00:05:19,752 --> 00:05:21,481
ෂිගෙකෝ.

29
00:05:21,687 --> 00:05:22,711
එය හොඳින් වනු ඇත!

30
00:05:22,888 --> 00:05:23,877
නැහැ, ඔහ්, නැහැ!

31
00:05:28,127 --> 00:05:30,027
ඉන්න, ෂිගෙකෝ!

32
00:05:30,296 --> 00:05:32,764
ෂිගෙකෝ!

33
00:05:33,132 --> 00:05:37,796
ඔබම එකට අදින්න, ෂිගෙකෝ.

34
00:05:38,104 --> 00:05:40,902
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.

35
00:05:41,140 --> 00:05:44,576
ඒ දේ මගේ මහත්තයා නෙවෙයි.
ඒ Kyuzo නොවේ!

36
00:05:44,777 --> 00:05:47,678
ඒ Kyuzo නොවේ!

37
00:05:49,849 --> 00:05:53,945
ඒක නෙවෙයි! එය එසේ නොවන බව මට කියන්න!

38
00:05:54,654 --> 00:05:58,818
යමක් පවසන්න!
ඒ මගේ සැමියා නොවන බව කියන්න!

39
00:05:59,158 --> 00:06:02,184
එය නොවේ!

40
00:06:08,100 --> 00:06:10,864
නැහැ!

41
00:07:01,887 --> 00:07:07,519
ඔහු ජීවතුන් අතර, නමුත් අපි කුමක්ද?
ඔහු සමඟ කළ යුතුද?

42
00:07:07,727 --> 00:07:08,955
තාත්තා...

43
00:07:09,128 --> 00:07:12,928
එයාට කොහොමත් මාව ඇහෙන්නේ නෑ.
ඔහු බිහිරි විය යුතුය.

44
00:07:13,132 --> 00:07:15,032
ඔහු බිහිරි වුවද ...

45
00:07:15,634 --> 00:07:18,762
සමහරවිට එයාගෙ හිතත් ගිහින් ඇති.

46
00:07:19,004 --> 00:07:21,199
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

47
00:07:21,707 --> 00:07:26,201
නිලධාරීන් එසේ කීහ. ඉතින් ඒ
ගෙදර යන ගමන් ඔහු ක්‍රියා කළේ නැහැ.

48
00:07:26,879 --> 00:07:32,613
ක්‍රියා කරන්න! ඔහු කොහොමද
ඔහුට අත් පා නොමැති විට?

49
00:07:47,166 --> 00:07:51,603
ඔහුට හොඳ විශ්‍රාම වැටුපක් ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි.

50
00:07:51,804 --> 00:07:54,864
හොඳ විශ්‍රාම වැටුපක් සැනසීමක් නොවේ.

51
00:07:56,142 --> 00:07:59,771
ඔහු මස් ගොඩක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

52
00:08:02,248 --> 00:08:07,151
වාසනාවකට අපි ෂිගෙකෝව යැව්වේ නැහැ
ඇගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු.

53
00:08:16,028 --> 00:08:17,620
ෂිගෙකෝ...

54
00:08:22,001 --> 00:08:30,033
ඔබේ සැමියාට මේවා ලැබුණා
අධිරාජයාගෙන් ගෞරවනීය පදක්කම්.

55
00:08:31,744 --> 00:08:34,804
ඔයාව එකට අදින්න ලොකු නංගි.

56
00:08:36,582 --> 00:08:39,073
මගේ අනෙක් සහෝදරයා වන ටයිසෝ,
ගෙදර ආවා

57
00:08:39,518 --> 00:08:42,180
ඔහු අළු පමණක් නමුත් කියුසෝ ජීවතුන් අතර සිටී.

58
00:08:42,588 --> 00:08:47,821
ඔහුට පදක්කම් පවා ලැබුණා!
ඔහු කුරොකාවා පවුලට ආඩම්බරයකි.

59
00:08:53,065 --> 00:08:54,930
ෂිගෙකෝ.

60
00:08:55,134 --> 00:09:00,572
මල්ලිව හොඳට බලාගන්න.
ඒක රට වෙනුවෙන්.

61
00:09:00,840 --> 00:09:07,643
හරි. කියුසෝ වෙහෙසට පත් විය යුතුය,
ඒ නිසා අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

62
00:09:07,813 --> 00:09:09,804
හොඳ අදහසක් තාත්තේ.

63
00:09:38,143 --> 00:09:41,203
මම කියුසෝ කුරොකාවා.

64
00:09:41,614 --> 00:09:45,948
මම දෙවියන්ගේ රට ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරන්නෙමි,
ජපානයේ අධිරාජ්‍යය.

65
00:09:52,925 --> 00:09:57,658
බන්සායි!

66
00:09:59,298 --> 00:10:06,261
මෙන්න මම, උතුමාණන්ට අවශ්‍යයි
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම අධිරාජ්‍යයා

67
00:10:06,839 --> 00:10:12,277
තේජාන්විත උදෑසන දීප්තිය තුළ
මම මගේ ජීවිතය උන්වහන්සේට කැප කරනවා

68
00:10:38,971 --> 00:10:41,064
මොනතරම් කාලකන්නිද...

69
00:10:42,808 --> 00:10:45,208
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව කිව හැක්කේ කාටද?

70
00:10:52,685 --> 00:10:55,210
මම හිතන්නේ ඔයාට මැරෙන්න ඕන.

71
00:11:01,794 --> 00:11:04,854
මම ඉක්මනින් ඔබව අනුගමනය කරන්නම්!

72
00:11:14,940 --> 00:11:16,669
එය කුමක් ද?

73
00:11:18,143 --> 00:11:20,703
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

74
00:11:36,996 --> 00:11:39,260
ඔබට චූ කිරීමට අවශ්‍යද?

75
00:11:44,603 --> 00:11:45,968
තත්පරයක් පමණි.

76
00:12:30,716 --> 00:12:33,082
ඔබට චූ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

77
00:13:00,145 --> 00:13:01,874
එය කුමක් ද?

78
00:13:08,854 --> 00:13:10,822
Me-dals...

79
00:13:12,558 --> 00:13:14,116
ඔබට පදක්කම් අවශ්‍යයි.

80
00:14:51,857 --> 00:14:56,760
'' නිර්භයව වීර සහ නිර්භීත නිර්භීත යක්ෂයා
ඔහු බව''

81
00:14:56,962 --> 00:15:00,090
''ලුතිනන් කුරොකාවා ළඟට ආවා
ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට සතුරාට පමණයි.''

82
00:15:00,632 --> 00:15:05,865
''ඔහුගේ නිර්භීත ක්රියාවන් මාර්ගය පැහැදිලි කළේය
ඔහුගේ මිනිසුන් වෙනුවෙන්.''

83
00:15:06,104 --> 00:15:11,770
''ඔහුගේ අතපය සියල්ල අහිමි වුවද,
ඔහු ආශ්චර්යමත් ලෙස පණපිටින් ආපසු පැමිණියේය!''

84
00:15:12,010 --> 00:15:14,501
''ඔහු ජීවමාන යුධ දෙවියන්ට සමානයි!''

85
00:15:14,713 --> 00:15:20,709
''ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට විපාක ලැබුණි
ගෝල්ඩන් සරුංගලේ 4 වන පන්තියේ නියෝගය.''

86
00:15:20,919 --> 00:15:23,012
පත්තරේ බලන්න! මේ ඔහු!

87
00:15:27,159 --> 00:15:33,997
ලුතිනන් කුරොකාවාට ගෞරවයක් වශයෙන්...
අපේ දේශීය වීරයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

88
00:15:34,766 --> 00:15:37,633
ඉතින් අපි හැමෝම කියන්න!

89
00:15:37,869 --> 00:15:47,107
බන්සායි!

90
00:15:47,946 --> 00:15:50,574
බලන්න! නැගෙනහිර අහස!

91
00:15:50,816 --> 00:15:51,908
නිහඬයි!

92
00:15:54,886 --> 00:15:56,615
එය නවත්වන්න!

93
00:15:58,523 --> 00:15:59,922
මෙතනින් යන්න!

94
00:16:05,697 --> 00:16:07,494
ෂිගෙකෝ.

95
00:16:08,233 --> 00:16:11,566
එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත
නමුත් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අලංකාර මිනිසෙකි.

96
00:16:12,037 --> 00:16:21,810
එයාව බලාගන්න. ආදර්ශමත් වෙන්න
අධිරාජ්‍ය සොල්දාදුවන්ගේ සියලුම භාර්යාවන් සඳහා.

97
00:16:21,980 --> 00:16:25,541
ඒක හමුදා සේවය තරම්ම වැදගත්.

98
00:16:25,784 --> 00:16:27,809
ඔබ අධිරාජයාට සේවය කරනවා.

99
00:16:29,087 --> 00:16:31,180
අපි ගෙදර ඉදිරිපස ආරක්ෂා කරනවා.

100
00:16:31,590 --> 00:16:33,785
අපි අත් නොහැරිය යුතුයි.

101
00:16:36,628 --> 00:16:38,255
මම හොඳින් ඉන්නම්.

102
00:16:39,097 --> 00:16:44,763
මම Kyuzo Kurokawa ගේ බිරිඳ,
යුද්ධය දෙවියන්.

103
00:16:45,137 --> 00:16:50,905
මම අධිරාජ්‍යයට මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්,
ඔහුව බලාගන්න.

104
00:16:59,518 --> 00:17:01,611
මෙය lmperial GHQ වේ.

105
00:17:01,987 --> 00:17:05,980
ඉන්දියා-බුරුම දේශසීමා ව්‍යාපාරය
Tongzang ප්‍රදේශයේ සටන් දුටුවා...

106
00:17:06,224 --> 00:17:13,721
1 7 වැනි බ්‍රිතාන්‍ය/ ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව
පාබල සේනාංකය.

107
00:17:13,899 --> 00:17:22,068
ඉම්පීරියල් හමුදාව ඉන්දියානුවන්ට සම්බන්ධ විය
මාර්තු මැද ඉන්දියාවේ ජාතික හමුදාව.

108
00:17:22,574 --> 00:17:28,809
සතුරා ගුවන්ගත කිරීමට උත්සාහ කරයි
උතුරු බුරුමයට සැපයුම්...

109
00:17:29,114 --> 00:17:36,247
ඵලදායී ලෙස බාධා කරන ලදී,
සතුරා ක්‍රියා විරහිත කිරීම.

110
00:17:42,194 --> 00:17:43,718
කුමක් ද?

111
00:17:47,933 --> 00:17:49,867
ඔබට කැසීමද?

112
00:17:57,142 --> 00:18:00,043
හේයි...නවත්තන්න!

113
00:18:00,679 --> 00:18:06,083
එපා!

114
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
හරි හරී.

115
00:18:12,023 --> 00:18:14,583
හරි එහෙනම්.

116
00:18:16,161 --> 00:18:18,994
ඔයාට ඕන මම ඒක ගලවන්න.

117
00:21:29,054 --> 00:21:37,484
ලුතිනන් කුරොකාවා,
ජීවමාන යුද්ධයක් දෙවි කෙනෙක්...

118
00:21:53,578 --> 00:22:00,108
පාර ගස් වලින් පිරිලා

119
00:22:00,685 --> 00:22:06,954
යා යුතු දිගු, දිගු මාර්ගයකි

120
00:22:08,660 --> 00:22:17,068
සමුගත් මිනිසා

121
00:22:17,302 --> 00:22:23,639
බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර

122
00:22:25,677 --> 00:22:34,016
ඔහු ගෙදර එන්නේ කවදාද?

123
00:22:34,219 --> 00:22:39,680
මේ පාරේ ඇවිදිනවා

124
00:24:13,284 --> 00:24:15,479
සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

125
00:24:16,921 --> 00:24:19,549
මම ලයිට් එක දාන්නම්.

126
00:25:03,001 --> 00:25:04,662
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

127
00:25:17,582 --> 00:25:22,076
අලුත්-s-pa-per...

128
00:25:22,287 --> 00:25:23,811
පුවත්පත.

129
00:27:19,537 --> 00:27:21,664
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

130
00:27:33,518 --> 00:27:35,008
''මට ඒක කරන්න ඕන''

131
00:27:35,253 --> 00:27:37,244
''මට ඒක කරන්න ඕන''?

132
00:27:39,557 --> 00:27:43,653
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

133
00:27:48,900 --> 00:27:57,069
පී-ලී-සේ...

134
00:29:10,782 --> 00:29:11,612
හායි, Tadashi.

135
00:29:11,783 --> 00:29:13,114
ෂිගෙකෝ.

136
00:29:14,919 --> 00:29:16,819
කොහොමද මගේ අයියේ?

137
00:29:18,122 --> 00:29:21,580
හොඳයි, ඒ වගේම ඔහුට පුළුවන්.

138
00:29:27,565 --> 00:29:30,898
මම අද අර්තාපල් ගොඩක් නෙලා ගත්තා.

139
00:29:31,169 --> 00:29:32,636
ඒවා මගේ සහෝදරයාට දෙන්න.

140
00:29:32,804 --> 00:29:34,237
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:29:42,146 --> 00:29:45,707
ඔබ එය දැන සිටියාද
කිෂිඩා මහතා කෙටුම්පත් කර තිබේද?

142
00:29:45,917 --> 00:29:49,216
කුමක් ද? එවැනි වයසක මිනිසෙක් ...

143
00:29:49,687 --> 00:29:51,678
ඔහු නවක ප්‍රවීණ සොල්දාදුවෙකි.

144
00:29:52,523 --> 00:29:55,981
මට වඩා බාල බොහෝ පිරිමි
ද කෙටුම්පත් කර ඇත.

145
00:29:56,227 --> 00:29:59,719
Giichi සහ Taisuke Yamagishi...

146
00:29:59,997 --> 00:30:03,524
එයාලට අවුරුදු 20ක් වත් නෑ.

147
00:30:04,302 --> 00:30:07,135
මම විතරයි ඉතිරි වෙලා ඉන්නේ.

148
00:30:07,972 --> 00:30:11,533
ඔබ සියුම් සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් පසුවන බැවින්...

149
00:30:13,911 --> 00:30:17,176
මොකද මම සුදුසුකම් නොලබපු නිසා
කෙටුම්පත් කළ යුතුය.

150
00:30:17,548 --> 00:30:20,540
මිනිස්සු කියනවා මම ජපන් ජාතිකයෙක් නෙවෙයි කියලා

151
00:30:20,885 --> 00:30:23,718
අධිරාජ්‍යයට සේවය නොකිරීමෙන්.

152
00:30:27,024 --> 00:30:34,760
මට හොදටම තියෙන්නේ එලවලු වවන එක විතරයි.
මම හිතන්නේ මම අධිරාජ්‍යයට වැඩක් නැහැ.

153
00:30:35,199 --> 00:30:39,101
මම මගේ අයියලා වගේ නෙවෙයි...

154
00:30:40,571 --> 00:30:48,842
ලොකු අයියා Taizo සටනේදී මිය ගියේය
සහ කියුසෝ එසේ අවසන් විය ...

155
00:30:53,284 --> 00:30:57,778
මම යනවා ක්ෂේත්‍රයේ රටට සේවයක් කරන්න!

156
00:31:05,696 --> 00:31:10,759
මම ඉක්මනට එන්නම් අයියේ.

157
00:33:00,311 --> 00:33:03,144
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

158
00:33:13,057 --> 00:33:14,115
අපොයි!

159
00:33:22,933 --> 00:33:27,802
කන්න, නිදාගන්න ...

160
00:33:28,873 --> 00:33:31,774
කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

161
00:33:54,665 --> 00:34:00,126
සම්පූර්ණ කළ යුතුකමක් වටිනවා
සොල්දාදුවෙකුගේ ජීවිතයට වඩා.

162
00:34:00,805 --> 00:34:10,203
හොඳ සොල්දාදුවෙකුගේ සතුටයි
ඔහුගේ ජීවිතය හා ශක්තියෙන් යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

163
00:34:12,249 --> 00:34:15,480
අංක අට. ආඩම්බරයෙන් කටයුතු කරන්න.

164
00:34:15,686 --> 00:34:17,745
ලැජ්ජාව දැනගැනීම සොල්දාදුවෙකුට බලය ලබා දෙයි.

165
00:34:17,988 --> 00:34:25,156
ඔබේ පවුලේ අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ
ඔවුන්ගේ අභිමානයේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීම.

166
00:34:26,897 --> 00:34:33,860
හොඳ සොල්දාදුවෙක් බේරෙන්නේ නැහැ
ලැජ්ජා සහගත සිරකරුවෙකු වීමට.

167
00:34:34,905 --> 00:34:39,672
අංක නවය. ශක්තිමත් හා සරල වන්න.

168
00:34:39,877 --> 00:34:45,474
හොඳ සොල්දාදුවෙක් නිහතමානීව ජීවත් වේ,
යුද්ධයේදී ආත්මයෙන් ශක්තිමත්.

169
00:34:45,783 --> 00:34:48,684
එය ඔහුගේ චිත්ත ධෛර්යය පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වේ.

170
00:34:49,787 --> 00:34:54,781
සරල ජීවිතයක් තමයි වටිනාම දේ
හොඳ සොල්දාදුවෙකුට.

171
00:36:09,200 --> 00:36:11,691
තවත් නැත!

172
00:36:15,172 --> 00:36:21,008
මම ඉතින් අඩුවෙන් කනවා
ඔබට කෑමට තවත් තිබේ!

173
00:36:46,237 --> 00:36:48,228
අපි එළියට යමු.

174
00:36:48,639 --> 00:36:54,271
ඔබ දේශීය වීරයා.
යුද්ධය දෙවියන්ව දකින්න හැමෝම කැමතියි.

175
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
එවැනි දෙයක් කන්න එපා!

176
00:37:05,956 --> 00:37:13,522
බලන්න අපිට මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා!
යුධ දෙවියන් හමුවීම මොනතරම් ගෞරවයක්ද!

177
00:37:13,731 --> 00:37:17,258
අධිරාජ්‍යයට කියුසෝගේ සදාකාලික පක්ෂපාතිත්වය
දැන් ප්රසිද්ධයි.

178
00:37:17,768 --> 00:37:20,737
ඔහු ගැන මුළු ජපානයම දන්නවා.

179
00:37:20,905 --> 00:37:26,741
ඒ වගේම ඔහුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය...
ඒකත් පුදුම පුණ්‍ය කතාවක්.

180
00:37:26,911 --> 00:37:29,744
මම කරන්නේ බිරිඳක් කළ යුතු දේ පමණයි.

181
00:37:29,914 --> 00:37:34,510
එසේ වුවද...ඔබ කැපවී ඇත
ඔබේ සැමියාට උදව් කිරීමට!

182
00:37:34,919 --> 00:37:39,686
එය කරනවාට වඩා කීම පහසුයි!
සහ ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා!

183
00:37:39,890 --> 00:37:43,951
ෂිගෙකෝ, ඔයා එයා වෙනුවෙන් හැමදේම කරනවා.

184
00:37:44,662 --> 00:37:47,563
ඔබ සියලුම සොල්දාදුවන්ගේ භාර්යාවන්ට ආදර්ශයක්.

185
00:37:47,831 --> 00:37:51,562
දිගටම කරගෙන යන්න නෝනා.
ඔබ අධිරාජ්‍යයට සේවය කරනවා.

186
00:37:51,635 --> 00:37:52,693
ඔව්, සර්!

187
00:37:52,970 --> 00:37:54,665
අධිරාජ්යය සඳහා!

188
00:37:55,839 --> 00:37:58,034
හැම යුද්ධයකදීම ඔබ තවත් මෝඩ වෙනවා!

189
00:37:58,542 --> 00:37:59,907
ඒ දේවල් කනකොට ඔයා ලෙඩ වෙයි!

190
00:38:13,257 --> 00:38:19,492
ගෞරවනීය යුද්ධයට දෙවි පිහිටයි,
මට ඔහුගේ ලස්සන මුහුණ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

191
00:38:19,763 --> 00:38:21,094
ඔබ ඉදිරියෙහි මම ආශීර්වාද ලද්දෙමි.

192
00:38:50,694 --> 00:38:52,525
හොඳ කාලගුණයක්.

193
00:38:57,067 --> 00:38:58,261
බලන්න!

194
00:39:00,070 --> 00:39:02,538
එය යුද්ධය දෙවියන්!

195
00:39:04,642 --> 00:39:07,133
කියුසෝ, ඔබේ සෞඛ්‍යය කොහොමද?

196
00:39:09,279 --> 00:39:11,110
ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත!

197
00:39:12,182 --> 00:39:13,774
ඔහුගේ කන් ...

198
00:39:14,585 --> 00:39:16,678
ඔහ්, ඒක හරි.

199
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
ඔයාට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ...

200
00:39:19,657 --> 00:39:22,751
ඒක බිරිඳකගේ යුතුකමක් විතරයි.

201
00:39:22,826 --> 00:39:25,226
සෑම කෙනෙකුම එය කිරීමට සූදානම් නොවනු ඇත.

202
00:39:25,596 --> 00:39:28,895
ඔව්, කියුසෝ ඇයව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

203
00:39:29,199 --> 00:39:31,895
ඇය වැනි බිරිඳක් මට සිටියා නම් හොඳයි.

204
00:39:35,806 --> 00:39:40,607
ඔහුගේ පදක්කම් දෙස බලන්න.
ඒවා ඇත්තටම දෙයක්!

205
00:39:42,079 --> 00:39:48,109
ඔහ්, ඔවුන් ඉතා වැදගත් බව පෙනේ!

206
00:39:59,063 --> 00:40:06,629
මට කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ
නිවසේ ඉදිරිපස ආරක්ෂා කිරීම

207
00:40:06,970 --> 00:40:12,067
කිසිම දුෂ්කරතාවයක් සොලවන්න බැහැ
ජපන් ආත්මය...

208
00:40:12,543 --> 00:40:14,534
අද ලස්සනයි නේද?

209
00:40:14,845 --> 00:40:17,245
ඔයා මෙච්චර කල් එලියට ආවේ නෑ...

210
00:40:18,282 --> 00:40:20,910
ඔබට විනෝදයක් ලැබුණේ නැද්ද?

211
00:40:25,055 --> 00:40:28,149
යන්න, ඔබ කැමති නම් පිස්සු වැටෙන්න.

212
00:40:30,127 --> 00:40:32,254
එය කුමක් ද?

213
00:40:42,306 --> 00:40:45,036
ඔබට ත්‍යාගයක් අවශ්‍යද?

214
00:41:46,970 --> 00:41:54,001
අසල්වැසි සංගමය
අපගේ ආරක්ෂාවේ පදනම වේ.

215
00:41:54,845 --> 00:42:02,013
අධිරාජ්‍යයේ ඉරණම අප මත රඳා පවතී.
සොල්දාදුවන්ගේ භාර්යාවන් සහ මව්වරුන්!

216
00:42:02,519 --> 00:42:07,980
අපේ තාත්තලා, පුතාලා, සහෝදරයෝ
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට ගොස් ඇත.

217
00:42:08,158 --> 00:42:14,961
වගා කිරීම අපගේ යුතුකමයි
ජපානයේ පස සහ අහස ආරක්ෂා කරන්න.

218
00:42:15,566 --> 00:42:21,596
කාන්තාවන් අපට පෙන්වීමට කාලයයි
අපගේ ආත්මය දෙවියන්ගේ රට ආරක්ෂා කරයි!

219
00:42:22,072 --> 00:42:25,166
නිවසේ ඉදිරිපස
ආරක්ෂක අවසාන රේඛාව වේ.

220
00:42:25,676 --> 00:42:32,172
කිසිම දුෂ්කරතාවයකට අපගේ ආත්මය පරාජය කළ නොහැක
ගෞරවනීය අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමේදී.

221
00:42:56,173 --> 00:42:58,107
එය අවසන්!

222
00:42:58,876 --> 00:43:02,505
තවත් බැහැ!

223
00:43:18,528 --> 00:43:22,760
ගෙදර ඉදිරිපස වේ
ආරක්ෂක අවසාන රේඛාව.

224
00:43:22,933 --> 00:43:34,572
කිසිම දුෂ්කරතාවයකට අපගේ ආත්මය පරාජය කළ නොහැක
ගෞරවනීය අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමේදී.

225
00:44:40,811 --> 00:44:44,008
ඔබේ මුහුණේ පෙනෙන පෙනුම කුමක්ද?

226
00:44:44,648 --> 00:44:52,578
යුද්ධය දෙවියන්ට වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
සහ ආදර්ශයක් වන්න.

227
00:45:02,132 --> 00:45:05,932
මගේ වගකීම ගැනත් සිතන්න!

228
00:45:06,203 --> 00:45:09,536
මම රණවිරුවෙකුගේ බිරිඳක්!

229
00:45:16,847 --> 00:45:19,577
මම දන්නවා ඔයාට මාව පරද්දන්න ඕන කියලා.

230
00:45:20,784 --> 00:45:23,844
ඔබ කැමති පරිදි කිරීමට මට පහර දෙන්න.

231
00:45:24,688 --> 00:45:26,883
මට ගහන්න.

232
00:45:27,057 --> 00:45:28,752
යන්න!

233
00:45:29,126 --> 00:45:30,957
ඉදිරියට එන්න!

234
00:45:36,700 --> 00:45:42,570
ඔබට තවදුරටත් මා පරාජය කළ නොහැක
ඔබ පෙර මෙන්!

235
00:45:45,776 --> 00:45:52,511
ගැඹුරු වනාන්තර තුළ
රජ මාලිගාවේ වයඹ දෙසින්

236
00:45:52,816 --> 00:45:59,119
පාසලක් නැගී සිටියි
විශ්මය ජනක උස් වහලක් සහිත ...

237
00:46:29,119 --> 00:46:31,815
එය තවත් විනෝදජනක දවසක් විය.

238
00:46:32,823 --> 00:46:38,159
ඔයාව දැක්කම හැමෝම සතුටු වුනා,
යුද්ධය දෙවියන්.

239
00:46:39,262 --> 00:46:44,996
ඔබ සැමගේ අභිමානයයි.

240
00:46:50,607 --> 00:46:56,512
හොඳ වීම සඳහා මම ඔබට විපාක දිය යුතුයි,
යුද්ධය දෙවියන්.

241
00:47:22,572 --> 00:47:25,166
අද මොකක්ද අවුල?

242
00:47:29,613 --> 00:47:32,104
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!

243
00:47:34,651 --> 00:47:36,141
මොකක් ද වැරැද්ද?

244
00:48:06,149 --> 00:48:07,946
ටදාෂි?

245
00:48:43,987 --> 00:48:47,923
ඒක භයානකයි.
හැමදාම කළුවර තියෙනවා.

246
00:48:51,027 --> 00:48:53,086
අද සුදු බත්.

247
00:48:54,698 --> 00:48:57,189
යුද්ධය දෙවියන් සුදු බත් ලැබිය යුතුය.

248
00:48:58,702 --> 00:49:02,934
සහල් ඇටයක් අධිරාජ්‍යය වර්ධනය වීමට උපකාරී වේ.

249
00:49:03,640 --> 00:49:07,770
"මිලියන 100 ක ජනතාවක් සඳහා එක් ධාන්ය එක බැගින්"

250
00:49:08,011 --> 00:49:13,108
'' නිහතමානීව කන්න
ජාතියේ ආර්ථිකයට උදව් කරන්න.’’

251
00:49:13,550 --> 00:49:17,816
''තිරිඟු කාලා බත් එවන්න
ඉදිරි පෙළට...''

252
00:49:19,656 --> 00:49:21,920
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

253
00:49:22,726 --> 00:49:24,489
මම එහෙනම් කන්නම්.

254
00:51:00,657 --> 00:51:06,562
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?

255
00:51:08,064 --> 00:51:14,492
Ryoji Murakami යන්නේ
අද හමුදාවට බැඳෙන්න.

256
00:51:19,209 --> 00:51:23,612
ඔහුව ඉවත් දැකීම එහි කොටසකි
ජාතික සේවය.

257
00:51:24,581 --> 00:51:26,981
දැන් යුද්ධයකදී රටට සේවයක් කරන්න බැහැ...

258
00:51:27,250 --> 00:51:32,916
එය යුධ දෙවියෙකු ලෙස ඔබේ වගකීමයි!

259
00:51:58,148 --> 00:52:02,141
l, රියෝජි මුරකාමි,
රට වෙනුවෙන් සටන් කරාවි!

260
00:52:02,519 --> 00:52:07,047
හොඳයි, ඔබේ උපරිමය කරන්න
අධිරාජ්‍යයට සේවය කරන්න.

261
00:52:07,223 --> 00:52:07,814
ඔව්, සර්!

262
00:52:08,024 --> 00:52:14,486
බන්සායි!

263
00:52:14,931 --> 00:52:22,736
මෙන්න මම, උතුමාණන්ට අවශ්‍යයි
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම අධිරාජ්‍යයා

264
00:52:22,939 --> 00:52:29,777
තේජාන්විත උදෑසන දීප්තිය තුළ
මම මගේ ජීවිතය උන්වහන්සේට කැප කරනවා

265
00:52:30,613 --> 00:52:31,841
මේ බිත්තර ගන්න.

266
00:52:32,148 --> 00:52:35,140
මේවා යුද්ධය දෙවියන්ට.

267
00:53:14,958 --> 00:53:18,257
මට යුධ දෙවියන්ට අලුත් බිත්තර ටිකක් ලැබුණා.

268
00:53:42,852 --> 00:53:44,820
එය කුමක් ද?

269
00:53:49,893 --> 00:53:52,521
මට මහන්සියි අනේ...

270
00:53:58,835 --> 00:54:00,598
මොකක්ද?

271
00:54:02,605 --> 00:54:04,835
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

272
00:54:16,719 --> 00:54:18,687
කන්න.

273
00:54:19,589 --> 00:54:24,492
බිත්තර කන්න! ඔවුන් යුද්ධය සඳහා දෙවියන්!

274
00:54:24,861 --> 00:54:30,265
කන්න, නිදාගන්න, කන්න, නිදාගන්න! ඔබ කරන්නේ එපමණයි!

275
00:54:31,200 --> 00:54:36,695
යන්න, කන්න!

276
00:54:45,815 --> 00:54:48,682
මේ මොනවා ගැනද...?

277
00:54:50,820 --> 00:54:54,256
ගෞරවනීය යුද්ධය දෙවිඳුනි!

278
00:54:54,991 --> 00:54:59,087
කෙසේ වෙතත් යුධ දෙවියන් යනු කුමක්ද?

279
00:55:03,766 --> 00:55:08,100
ඔවුන් ඔබව ආබාධිත ගෙදර යැව්වා...!

280
00:56:11,834 --> 00:56:12,960
''ටෝකියෝ බෝම්බ හෙලීම, මාර්තු 1 0, 1 945''

281
00:56:13,536 --> 00:56:15,504
මෙය lmperial GHQ වේ.

282
00:56:16,205 --> 00:56:22,701
ප්‍රමුඛ විශේෂ ගුවන් භට කණ්ඩායම
හමුදා කපිතාන් මිචිරෝ ඔකුයාමා

283
00:56:22,945 --> 00:56:32,149
සතුරු ගුවන් තොටුපලවලට රිංගා ඇත
මැයි 24 ඔකිනාවා හි.

284
00:56:32,555 --> 00:56:37,117
කමාන්ඩෝ භටයන් වහා විනාශ විය
සතුරු ගුවන් යානා සහ පහසුකම්

285
00:56:37,593 --> 00:56:40,790
ඇමරිකානුවන් යවනවා
අවුල් සහගත ව්යාකූලත්වය.

286
00:56:41,597 --> 00:56:47,627
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරයට අනුබල දෙන ලදී
Kamikaze සතුරු බලඇණියට පහර දෙයි.

287
00:56:49,639 --> 00:56:59,605
බෝම්බ හෙලීමේ මෙහෙයුමට පෙර
හමුදාවේ උත්සාහය ද සාර්ථක විය

288
00:56:59,949 --> 00:57:13,920
සතුරු කඳවුරු සහ කඳවුරු වලට හානි කිරීම
ඔකිනාවා දූපත් වල.

289
00:57:33,182 --> 00:57:38,745
අධිරාජ්‍ය බලවේග
තවත් සටනක් දිනුවා!

290
00:57:40,690 --> 00:57:48,620
උතුමාණන්ට ජය
අධිරාජ්‍ය බලවේග!

291
00:58:28,271 --> 00:58:31,707
එය මිහිරි නොවේ, නමුත් එය ඉතා හොඳයි.
මෙතන.

292
00:58:36,579 --> 00:58:38,979
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

293
00:58:39,816 --> 00:58:47,621
සීනි සලාක කුඩා වේ.
රතු බෝංචි ගන්නත් අමාරුයි.

294
00:59:18,154 --> 00:59:19,815
හරි, හරි!

295
01:00:14,010 --> 01:00:18,947
බලන්න! නැගෙනහිර අහස
මේ දිවා කාලයයි

296
01:00:19,148 --> 01:00:24,984
නැගී එන හිරු
ඉහළ සහ දීප්තිමත් ඉතා දීප්තිමත්!

297
01:00:25,755 --> 01:00:31,694
ජීවිතයේ ශක්තිය
අහසත් පොළොවත් පුරවන්න

298
01:00:31,928 --> 01:00:37,491
බලාපොරොත්තුව පුරා පැතිරෙයි
මුළු මහත් රාජ්යයන් අට

299
01:00:37,700 --> 01:00:48,872
තේජාන්විත බලකොටුව පිටුපස නැගී සිටීම
පැහැදිලි නිල් අහස යට

300
01:00:49,712 --> 01:00:54,911
ලස්සන ෆුජි කන්ද

301
01:00:55,117 --> 01:01:00,248
පරිපූර්ණ ලෙස ඉහළට,
කවදත් අකලංක

302
01:01:00,690 --> 01:01:11,589
අපේ ආඩම්බරය සහ සතුට
සුන්දර ජපානය!

303
01:02:47,163 --> 01:02:50,189
මම කියුසෝ කුරොකාවා.

304
01:02:50,633 --> 01:02:54,933
මම දෙවියන්ගේ රට ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරන්නෙමි,
ජපානයේ අධිරාජ්‍යය.

305
01:04:13,816 --> 01:04:14,976
ෂිගෙකෝ.

306
01:04:20,723 --> 01:04:24,181
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා අසතුටින් වගේ.

307
01:04:31,066 --> 01:04:35,935
මගේ මහත්තයාගේ කකුල් දෙකත් නැති වෙලා...

308
01:04:36,238 --> 01:04:39,571
ඒ ජපානයට නේද?

309
01:04:40,776 --> 01:04:43,040
මොකක්ද මේ එකපාරටම?

310
01:04:45,147 --> 01:04:53,054
ඒක එයාගේ රට වෙනුවෙන්
ඉතා දරුණු ලෙස ආබාධිත විය ...

311
01:04:57,760 --> 01:05:01,093
ඒක හරි!

312
01:05:01,864 --> 01:05:09,498
ඔහු කළ දේ
ගෞරවනීය ලෙස අධිරාජ්‍යයට සේවය කරන්න.

313
01:05:32,261 --> 01:05:34,889
නවත්වන්න!

314
01:05:35,731 --> 01:05:37,096
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

315
01:05:37,266 --> 01:05:39,564
නවත්වන්න!

316
01:06:13,736 --> 01:06:20,972
පාසලක් නැගී සිටියි
විශිෂ්ට උස් වහලක් සමඟ

317
01:06:21,310 --> 01:06:30,082
ලෝකයට දන්වන්න
අපේ අභිලාෂයන්

318
01:06:30,586 --> 01:06:38,857
ප්‍රගතියේ ආත්මය සහ
ශාස්ත්‍රීය ස්වාධීනත්වය

319
01:06:39,128 --> 01:06:47,832
ldealism සදාකාලිකව පවතිනු ඇත
එය කිසිදා වර්තමානය අත් නොහරියි

320
01:06:48,103 --> 01:06:56,533
අපි යන තැන
දීප්තිමත් අනාගතයකට!

321
01:07:30,612 --> 01:07:33,911
ඇයි මෙහෙම ආපහු ආවේ?

322
01:07:38,120 --> 01:07:39,781
ඇයි?

323
01:07:42,124 --> 01:07:45,924
ඇයි ගෙදර ආවේ නැත්තේ
හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්ද?

324
01:08:04,113 --> 01:08:06,240
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

325
01:08:06,615 --> 01:08:10,142
කියන්න, ඔබ එයට කැමතියි!

326
01:08:16,992 --> 01:08:18,687
ඉදිරියට එන්න!

327
01:08:19,294 --> 01:08:21,228
එය කියන්න!

328
01:08:23,899 --> 01:08:25,992
කට වහපන්!

329
01:08:26,201 --> 01:08:28,066
චින්ක් බැල්ලි!

330
01:08:31,673 --> 01:08:34,141
බලන්න ඔයා දැන් කොච්චර වැඩකට නැතිද කියලා!

331
01:08:37,913 --> 01:08:41,974
ඉස්සර ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

332
01:08:42,551 --> 01:08:46,578
ඔබට එය සෑම දිනකම අවශ්‍ය විය.

333
01:08:47,089 --> 01:08:48,784
ඇයි?

334
01:08:49,258 --> 01:08:51,692
ඇයි දැන් නැත්තේ?

335
01:08:51,960 --> 01:08:54,895
ඇයි?

336
01:09:04,173 --> 01:09:08,132
මම තවදුරටත් ඔබට බිය නොවෙමි!

337
01:09:08,911 --> 01:09:10,276
මතකද?

338
01:09:10,712 --> 01:09:15,979
ඔයා ඉස්සර මට මෙහෙම ගැහුවා
සෑම දිනකම.

339
01:09:16,285 --> 01:09:17,912
මේ වගේ!

340
01:09:18,187 --> 01:09:21,679
මෙවැනි!

341
01:09:21,924 --> 01:09:25,758
ඔබ කිව්වා මම වඳයි කියලා!

342
01:09:26,028 --> 01:09:29,486
ඔබ මට පහර දුන්නා! මෙවැනි!

343
01:09:32,067 --> 01:09:33,932
නැහැ!

344
01:09:34,102 --> 01:09:39,768
ඔයාට මට පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න බෑ!
වැඩක් නැති වඳ බැල්ලි!

345
01:09:42,010 --> 01:09:44,843
ඔබ යුද දෙවියෙකු වන්නේ කෙසේද!

346
01:09:46,014 --> 01:09:48,983
ඒක විකාරයක්!

347
01:09:49,818 --> 01:09:54,118
යුධ දෙවියෙකු වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

348
01:09:54,656 --> 01:09:58,490
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

349
01:10:18,046 --> 01:10:19,741
මට සමාවෙන්න.

350
01:10:21,250 --> 01:10:23,115
මට සමාවෙන්න.

351
01:10:25,153 --> 01:10:27,951
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි...

352
01:10:28,190 --> 01:10:30,124
මට සමාවෙන්න.

353
01:10:30,526 --> 01:10:35,054
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

354
01:10:41,603 --> 01:10:45,937
එය හොඳින් වනු ඇත.

355
01:10:46,241 --> 01:10:51,679
අපි දෙන්නා විතරයි වෙන්නේ. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

356
01:10:52,848 --> 01:10:59,481
අපි කාලා නිදාගමු...

357
01:10:59,721 --> 01:11:04,021
නිදාගෙන කන්න...

358
01:11:04,226 --> 01:11:06,194
කෙසේ වෙතත් අපට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

359
01:11:06,595 --> 01:11:10,087
හරි, ආදරණීය?

360
01:11:17,239 --> 01:11:20,538
එයාට ගොඩක් කන්න ඕන.

361
01:11:20,909 --> 01:11:23,275
ඔහුට අවශ්‍ය...

362
01:11:24,279 --> 01:11:25,974
ගොඩක් කන්න.

363
01:11:27,649 --> 01:11:29,640
අනික එයා නිදි...

364
01:11:31,520 --> 01:11:33,511
එයා කනවා...

365
01:11:34,289 --> 01:11:36,223
සහ නිදි...

366
01:11:37,059 --> 01:11:38,219
කන්න වෙනවා.

367
01:12:00,282 --> 01:12:02,614
නවත්වන්න!

368
01:12:10,258 --> 01:12:12,249
හිතවත්...

369
01:12:12,628 --> 01:12:14,619
ඒක හරි යයි!

370
01:12:14,796 --> 01:12:17,959
එන්න, ආදරණීය!

371
01:12:22,037 --> 01:12:23,971
සවන් දෙන්න!

372
01:12:24,272 --> 01:12:27,002
හිතවත්!

373
01:12:28,577 --> 01:12:31,569
ඔබම එකට අදින්න.

374
01:12:31,813 --> 01:12:33,075
ඒක හරි යයි, ආදරණීය.

375
01:12:34,116 --> 01:12:35,981
කමක් නෑ.

376
01:12:36,284 --> 01:12:37,876
හැම දෙයක්ම හරි.

377
01:12:38,053 --> 01:12:40,487
ඉදිරියට එන්න!

378
01:12:40,722 --> 01:12:42,155
ඔබම එකට අදින්න.

379
01:12:42,591 --> 01:12:44,684
එන්න, ආදරණීය.

380
01:13:17,626 --> 01:13:19,594
කමක් නෑ.

381
01:13:19,828 --> 01:13:22,592
බය වෙන්න එපා කමක් නෑ.

382
01:13:22,831 --> 01:13:26,096
ඔබම එකට අදින්න.

383
01:14:42,177 --> 01:14:44,611
බලන්නකෝ යුද්ධය දෙවියනේ...

384
01:14:51,586 --> 01:14:55,113
එයාගෙ මූණ මැලවිලා...

385
01:15:04,266 --> 01:15:12,970
රම්බල්, ටම්බල්
මහත දළඹුවෙක් යයි

386
01:15:13,642 --> 01:15:22,243
රම්බල්, ටම්බල්
යුද්ධයකට යනවා දෙවියනේ

387
01:15:25,921 --> 01:15:33,623
ස්කූප්, ස්කූප්
සුදු බත් බාල්දියක්

388
01:15:33,862 --> 01:15:41,962
කෙඳිරි ගෑවා
මීයෙක් කන්න බත් හොයනවා

389
01:15:46,575 --> 01:15:49,976
රම්බල්, ටම්බල්

390
01:15:53,682 --> 01:15:58,710
යුද්ධයකට යනවා දෙවියනේ...

391
01:16:05,126 --> 01:16:13,500
රම්බල්, ටම්බල්
යුද්ධයකට යනවා දෙවියනේ...

392
01:16:45,066 --> 01:16:51,767
රම්බල්, ටම්බල්
මහත දළඹුවෙක් යයි

393
01:16:52,741 --> 01:16:59,738
ගල්, ගල්
පේළි බෝට්ටුවක යනවා

394
01:17:00,081 --> 01:17:07,749
පේළිය, පේළිය
හෙමින් යන්න

395
01:17:08,156 --> 01:17:15,153
ඇස් ඇරිලා
ඇසිපිය නොහෙලා

396
01:17:15,530 --> 01:17:22,129
පොප්, පොප්
බුබුලක් මතු කරයි

397
01:17:22,537 --> 01:17:28,840
පොප්, පොප්
snot bubble යයි

398
01:17:34,249 --> 01:17:37,707
මම යන්න, ෂිගෙකෝ.

399
01:17:38,253 --> 01:17:41,780
මම අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන් මැරෙන්න යනවා!

400
01:17:58,206 --> 01:18:04,634
''හිරෝෂිමාවට පරමාණු බෝම්බ හෙලීම,
අගෝස්තු 6, 1945''

401
01:18:23,264 --> 01:18:28,031
''140,000කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියා
හිරෝෂිමා පරමාණු බෝම්බ ප්‍රහාරය"

402
01:18:49,824 --> 01:18:56,024
"නාගසාකි හි පරමාණු බෝම්බ හෙලීම,
අගෝස්තු 9, 1 945''

403
01:19:07,642 --> 01:19:12,238
''70,000කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියා
නාගසාකි පරමාණු බෝම්බ ප්‍රහාරය"

404
01:19:13,581 --> 01:19:18,780
''ජපානය යුද්ධයෙන් පැරදුණා.
අගෝස්තු 1 5, 1 945''

405
01:19:20,688 --> 01:19:27,821
l, අධිරාජ්යයා, ලබා දී ඇත
ලෝක තත්ත්වය සලකා බැලීම

406
01:19:28,129 --> 01:19:37,936
මම දැඩි පියවර ගැනීමට තීරණය කළා
ප්රශ්නය විසඳීමට ගත යුතුය.

407
01:19:38,606 --> 01:19:44,841
l, අධිරාජ්‍යයා, මෙයින් ප්‍රකාශ කරයි
මට ඉන්න මගේ හොඳ මිනිස්සුන්ට

408
01:19:45,180 --> 01:19:49,514
පිළිගන්න කියලා මගේ රජයට උපදෙස් දුන්නා
පොට්ස්ඩෑම් ප්‍රකාශනයේ නියමයන්

409
01:19:49,851 --> 01:19:53,480
සහ ඇමරිකාව, බ්‍රිතාන්‍යය, චීනය දැනුවත් කරන්න
සහ මගේ අභිප්‍රායේ සෝවියට් සංගමය.

410
01:19:53,922 --> 01:19:59,554
මගේ උපරිම සැලකිල්ල සෑම විටම විය
මගේ ජනතාවගේ සුබසාධනය...

411
01:21:48,069 --> 01:21:51,766
යුද්ධය අවසන්!

412
01:21:51,973 --> 01:21:56,740
ඒක ඉවරයි! බන්සායි!

413
01:21:56,978 --> 01:22:00,175
යුද්ධය අවසන්!

414
01:22:01,149 --> 01:22:02,810
එය අවසානයේ අවසන්!

415
01:22:03,017 --> 01:22:05,485
බන්සායි!

416
01:22:05,687 --> 01:22:07,655
බන්සායි!

417
01:22:08,056 --> 01:22:14,484
ඒක ඉවරයි!

418
01:22:25,840 --> 01:22:29,640
''ඔවුන් සටන් කළ රට වෙනුවෙන්
ඔවුන් එල්ලා මැරුවා.''

419
01:22:48,696 --> 01:22:54,828
''984 B සහ C පන්තියේ යුද අපරාධකරුවන්
මරණ දණ්ඩනයට නියම වුණා.’’

420
01:22:54,936 --> 01:22:58,770
''100,000කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියා
ටෝකියෝ බෝම්බ හෙලීම.''

421
01:22:59,140 --> 01:23:03,042
‘‘මිලියන 20කට වැඩි පිරිසක් මැරුණා
ආසියා මහද්වීපයේ.''

422
01:23:03,311 --> 01:23:07,042
''ලෝක යුද්ධයේදී මිලියන 60කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියා
වාර්තා අනුව.''

423
01:23:19,527 --> 01:23:24,590
මම ඇවිත් හැම දොරකම හිටගන්නවා

424
01:23:24,766 --> 01:23:30,102
මේ දොරවල්, ඒ දොරවල්,
සහ මම ඔවුන්ට තට්ටු කරමි

425
01:23:30,271 --> 01:23:35,937
බය වෙන්න එපා
ඔයාට මාව පේන්න බැරි නම්

426
01:23:36,144 --> 01:23:44,984
කාටවත් මාව පේන්නෙ නැති නිසා..
මම මිය ගිය කුඩා දැරියක් නිසා

427
01:23:47,555 --> 01:23:52,993
මම මැරුණේ හිරෝෂිමාවල
1945 අගෝස්තු 6 වෙනිදා

428
01:23:53,661 --> 01:23:59,031
ගිම්හාන උදෑසන,
ඒ හිරෝෂිමාවේ

429
01:23:59,233 --> 01:24:05,069
එදා වගේම මට දැන් හතයි

430
01:24:05,239 --> 01:24:13,544
ඔබ දන්නා පරිදි,
මිය ගිය දරුවන් වැඩෙන්නේ නැත

431
01:24:42,043 --> 01:24:47,504
මගේ කොණ්ඩය ගිනි ගත්තා

432
01:24:47,715 --> 01:24:53,085
මගේ ඇස් පිච්චිලා ගියා

433
01:24:53,287 --> 01:24:59,123
මගේ ශරීරය බවට පත් විය
අළු අතලොස්සක්

434
01:24:59,594 --> 01:25:07,933
සහ සුළඟින් ගසාගෙන ගියේය

435
01:25:10,638 --> 01:25:17,237
මට පාන් ඕනේ නෑ බත් ඕනේ නෑ

436
01:25:17,645 --> 01:25:21,877
මට රසකැවිලි වැනි රසකැවිලි අවශ්ය නොවේ

437
01:25:22,116 --> 01:25:27,520
මම මා වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉල්ලමි

438
01:25:27,755 --> 01:25:36,629
මම දැවී ගිය නිසා
කඩදාසි කැබැල්ලක් වගේ

439
01:25:47,642 --> 01:25:53,137
මම ඔබේ දොරටුවලට තට්ටු කරමි

440
01:25:53,548 --> 01:26:04,652
මම ඉල්ලන්නේ සාමකාමී ලෝකයයි

441
01:26:04,992 --> 01:26:13,491
ඒ නිසා ළමයි
ආයේ කවදාවත් පිච්චෙන්නේ නැහැ

442
01:26:13,768 --> 01:26:28,240
ඒ වගේම රසකැවිලි රස බලන්නත් පුළුවන්